D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
Oui?
Ton père l'a découvert. Tu dois fuir.
Je te rappelle.
[Episode 27]
Je vais d'abord déposer Eun Woo à la maison.
Non, je vais juste descendre ici.
Tu vas vraiment fuir?
Je dois d'abord sauver ma peau.
Reste derrière moi et assure toi de me suivre.
Aigo.
Je dois y aller. Je t'appelle.
Quoi?
Ji Ho...
Mon dieu.
Jeong In?
Qu'est-ce que tu fais ici?
Hey. - C'est quoi ces photos?
Comment tu veux que je le sache.
C'était anonyme.
Où est Papa? - Pars.
Pars si tu veux garder ta tête.
Je me suis déjà préparée pour ça.
Jeong In, attends! Ah, que dois-je faire?
Explique toi.
Explique ces photos.
Exactement comme tu peux le voir.
Il a un enfant.
Que diable tu... - Je vais l'épouser.
Jeong In, ce n'est ni le moment ni l'endro...
Il n'y aura jamais de bon moment!
Tu as perdu l'esprit?
Tu m'informes juste au lieu de demander notre approbation?
Tu penses que c'est convenable?
Nous sommes tes parents et... - Si je demande...
tu vas approuver?
Tu as complètement perdu la tête.
Jeong In, tu es trop unilatéral là.
Tu dois aussi nous donner le temps d'y réfléchir.
Je sais que la réponse sera un non absolu.
A quoi ça sert d'y réfléchir alors que vous avez pris votre décision?
Je suis content que tu dises ça.
Le fait que tu saches qu'on désapprouve
montre combien cette idée est absurde.
Tu as raison, c'est absurde.
Je ne pensais pas être comme ça non plus.
Parfois, je me surprends moi-même à avoir des vertiges.
Je me dis "Comment ça a pu arriver?"
Mais tu sais quoi?
Je n'ai pas une seule fois...
regretté ça.
C'est pour ça que je lui ai fait ma demande en premier.
Amène le à la maison. -Non.
Pourquoi? Tu as dit que tu allais l'épouser.
Je sais que tu prévois de l'humilier et le mettre dehors.
Alors prends t'en à moi.
J'accepterai fièrement la réprimande
mais je ne l'amènerai pas ici.
Allô? -C'est Jae-in.
Ma mère ne décroche pas alors j'ignore tout autant ce qui se passe.
Mais je suis en chemin là.
Je suis devant la maison.
Ne me dis pas que tu vas entrer.
Ne t'avise pas de le faire. Mon père va la tuer.
Tu n'as pas...
à sortir avec Gi Seok.
Bien.
Je vais laisser tomber le travail à la fondation après ma retraite.
Quoi?
Je vais aussi abandonner ce que je veux.
Je suis désolé...
mais je ne peux pas l'abandonner.
Jeong In.
Tu ne penses qu'à toi. Ne sois pas aussi têtue.
Aussi, tu dois prendre le temps d'y réfléchir.
Réfléchir à quoi?
Ça n'arrivera pas.
La possibilité que ça arrive est nulle!
Chéri s'il te plaît! On peut lui donner notre opinion,
mais le choix lui revient.
Pourquoi les parents existent?
On est pas supposé rester là à regarder.
On ne doit pas non plus diriger sa vie.
Arrête ça.
Je sais que je vous blesse tous les deux.
Je suis vraiment désolé.
Je ne veux pas vous blesser...
et je suis sincèrement désolé.
Mais...
Je ne peux pas contrôler mes sentiments.
C'est parce que même si tu joues les durs, tu es trop tendre à l'intérieur.
Tu peux mettre un terme à ça,
mais tu hésites car tu t'inquiètes pour les autres.
Qu'est-ce qu'il y a de si dur?
Accepte les difficultés et... -Ne fais pas ça!
Tu joues avec ton téléphone depuis un moment.
Tu attends un appel?
Non.
Tu bois plus vite que d'habitude aussi.
Il se passe quelque chose?
C'est toi qui a du nouveau.
Dis moi. Qu'est-ce que ça fait d'être père?
Tu changes juste complètement de sujet.
Bien, j'imagine que ça n'est pas encore complètement rentré,
cependant...
bien que je ressente de la pression, je me sens aussi rassuré.
C'est comme si rien ne pouvait me perturber maintenant
et je peux juste faire face à tout.
C'est ça qu'un enfant signifie pour ses parents?
Si tu veux savoir, va te marier.
Arrête de parler de ça et passe à l'action.
Tu dis seulement que tu vas m'aider aussi.
Je plaisante.
Honnêtement, comment c'était quand tu t'es marié?
Qu'est-ce que tu veux dire?
On est entre nous. -Quoi?
Ce n'est pas comme si toi et elle vous étiez follement amoureux, non?
Ça va rester entre nous alors dis moi.
Tu sais comment Jeong In est
condescendante ces derniers temps.
J'aimerais que tu m'aides à reprendre mes esprits.
Combien dois-je être fort pour le mariage?
Peut être que je devrais juste prendre la fuite avec elle.
Pourquoi pas?
Ça ne semble pas une mauvaise idée, non?
Unnie a appelé? - Non.
Merde.
Je t'appelle dès que je sais quelque chose. -Attends.
Peu importe ce qui se passe c'est bon.
Je vais attendre ici, alors appelle moi.
Entrez le mot de passe.
Porte ouverte.
Sois le téléphone va se casser, soit tu vas te faire mal à la main
L'un des deux est voué à arriver.
Jeong In. - Unnie.
Tu ne peux pas partir comme ça.
Qu'est-ce qu'il me reste à dire?
Ton père a tous les droits d'être contrarié.
Je sais, est-ce que j'ai dit que j'avais bien fait avec lui?
Mais Papa... - Quoi moi?
Tu sais même combien je retiens ma colère?
Quel genre d'humiliation est-ce là?
Comment je vais faire face au Directeur Gwon demain?
C'est lui qui a envoyé les photos?
N'est-ce pas évident?
Qu'est-ce que je t'ai dit auparavant?
Comment diable t'es-tu conduite?
Le Directeur Gwon l'a découvert également!
Maintenant il n'y a aucune chance pour toi de te remettre avec Gi Seok!
Bien.
Cette petite... - Chéri, chéri!
Yoo Ji Ho est en bas.
Papa, parlons.
Papa, pas de violence. - Pousse toi.
Hey! -Jeong In!
Papa! - Hey!
Tout est inutile.
Dans ce monde, il n'y a que l'argent qui compte.
Ça détient la clé du pouvoir. C'est comme ça.
Sérieux.
Qu'est-ce que l'argent ne peut acheter?
L'argent peut même acheter l'amour et l'affection.
Mais c'est vraiment triste.
Laisse moi être honnête avec toi alors.
Pourquoi...
tu crois que je veux agrandir ma clinique?
Pour mes patients? Non, c'est n'importe quoi.
Je veux que ma femme puisse...
se vanter de son mari.
Suis-je arrogant? Non.
La vérité...
c'est que c'est de l'amour.
C'est à cause de mon amour pour elle.
Alors tu aurais dû pousser d'avantage.
Pourquoi tu as laissé tomber le plan?
Ce petit con.
C'est toi qui ne m'a pas accordé le prêt.
Quand mon père m'aura fait hériter de son immeuble,
prends un bureau en location gratuite.
Attends, ce n'est pas du favoristime?
Bien, je prendrais seulement 750€ par mois.
Mais on doit d'abord devenir une famille.
Tu es hilarant. - Je ne plaisante pas.
S'il te plaît dis à ta femme
de persuader Jeong In pour moi.
Si on finit par se marier,
je ferai en sorte que ça en vaille le coup.
Je te le demande encore une fois.
Je suis sérieux.
Tu sembles bien plus sincère cette fois.
Tu sais que je suis extrêmement reconnaissante de t'avoir rencontré?
Je suis heureuse...
d'avoir quelqu'un que je peux placer avant moi.
Ça...
et le courage.
Tu as toujours été brave.
Je pensais aussi...
mais je faisais seulement semblant.
D'un autre côté,
tu vis un moment difficile à cause de moi.
Tu l'as dit toi-même.
Qu'on ne devait pas trouver d'excuses
en disant qu'on se quittait pour le bien de l'autre.
J'imagine que j'ai encore creusé ma propre tombe.
J'aime que tu sois brave et courageuse...
mais repose toi juste sur moi comme tu le fais maintenant. Littéralement et émotionnellement.
Je veux être quelqu'un qui peut être là pour toi.
Alors je vais continuer de me reposer sur toi. Ne retire pas ce que tu viens de dire.
Les mots de ton père doivent t'avoir blessé aujourd'hui
J'imagine que c'est ma faute.
Ne sois pas trop stressé.
Peu importe ce que les autres disent...
on partage le même destin maintenant
alors il ne faut pas être blessé par eux.
Tu as raison.
C'est amusant.
Tu vois.
Laisse moi t'enlacer.
Non, laisse moi le faire plutôt.
Les plus petites portions sont pour Jeong In.
Ne les laisse pas devant sa porte
et remplis son frigo.
Tu n'es même pas en colère?
Pourquoi tu voudrais lui préparer des banchans?
Qu'est-ce que Papa a dit?
Ce n'est pas évident?
Ils sont amoureux, alors laisse les.
Ne deviens jamais parent.
Tu sais pourquoi Seo In Unnie a suggéré que tu rencontres Ji Ho?
Bien sûr, je sais ce qu'elle voulait dire.
Elle a dit ça parce que c'est un homme bien.
Bientôt, Unnie sera mère célibataire.
Ça ira pour toi...
si les autres la pointe du doigt?
Je ne sais pas.
J'ai rangé ceux qui doivent être renvoyé.
Je vérifie les produits qui ne se vendent pas.
Qu'est-ce que tu as fait ce week-end?
Pas grand chose.
Qui essayes-tu de leurrer?
Quoi?
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu laves toujours ta blouse le week-end,
mais elle est resté là.
J'ai oublié de la prendre à la maison.
C'est quoi cet interrogatoire?
Cette réponse me dit qu'il s'est passé quelque chose.
Il ne s'est rien passé, j'étais juste avec Jeong In.
Hey.
Pousse toi. - Seulement en échange de quelque chose.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Je vais le dire à ta mère.
Tu n'es pas croyable.
Oui, Mère.
Pharmacienne Wang, vous avez du temps pour discuter?
Oui bien sûr. Je vous écoute.
Ne dites pas à Ji Ho que j'ai appelé.
Bien, je suis seule là.
Je vois.
Il y a quelque chose que je veux vous demander en personne.
Je n'arrive pas à croire que les gens fassent vraiment ça.
Je suis juste fascinée.
C'est comme ça que les personnes riches et célèbre font?
Quoi qu'il en soit, que vas-tu faire?
Tu ne vas pas aller voir Gi Seok?
C'est lui qui a pu le faire?
Ce n'est pas évident? Il veut te récupérer.
Il est trop fier
pour engager un détective privé.
Alors pourquoi il n'abandonne pas avec toi?
En fait, c'est probablement à cause de sa fierté qu'il ne peut pas te laisser.
"Si j'envoi ça, le père de Jeong In sera outré"
"et elle reviendra vers moi."
Ça doit être son scénario.
Alors je vais découvrir
si c'est lui qui a envoyé les photos.
Tu as raison. Ça va te faire le détester d'avantage.
Si ce n'est pas Gwon Gi Seok,
qui a pu faire une chose pareil.
Son père.
Impossible.
Même mon père le pense.
C'est moi. -Qu'est-ce que tu veux?
Rien.
Je pensais qu'on pourrait aller dîner.
Où devrait-on se voir?
Pourquoi tu ne dis rien?
Tu as dit que tu l'accepterais.
Bien. Voyons nous
Où? -Chez ton père.
Je dois parler à ton père, c'est mieux si tu es là
alors viens
Tu as un moment?
Pour manger? Je peux commander quelque chose de cher?
J'ai quelque chose à dire.
Quand Ye Seul sera partie.
Tu ne rentres pas à la maison? - Je vais le faire.
Pars devant. Je dois réprimander le Pharmacien Yoo.
J'ai encore fait une erreur aujourd'hui?
Je peux trouver quelque chose
si tu préfères rester.
Je vais y aller.
On se voit demain. - Oui!
Tu étais obligé de l'inquiéter? - Tu es pire.
Tu me rends encore nerveuse.
Jeong In m'a demandé de l'épouser.
Attends. Elle t'a fait sa demande?
Wahou, tu es couvert de chance.
Je sais.
Mais je ne sais pas quoi faire maintenant.
Pour le mariage?
Nos parents.
Qu'est-ce qu'elle a dit? Que vous devriez avancer sans leurs consentement?
C'est absurde.
Ça peut sembler irrespectueux, mais il n'y a pas de règles contre ça.
Je sais ce qui se passe.
Si tu essayes de faire les choses vite, ils vont penser que tu es insolent
et ta fierté ne te le permets pas.
Cependant, tu es inquiet que Jeong In te laisse si
vous attendez l'autorisation de vos parents.
C'était un bon résumé?
Je veux rencontrer ses parents, mais je suis inquiet.
Le pire scénario...
serait que je creuse un fossé infranchissable entre eux.
Au lieu de te retenir pour protéger quelqu'un,
tu ne le regretteras pas moins si tu montres
jusqu'où tu es prêt à aller pour cette personne?
Ça ne prendra vraiment pas longtemps.
D'accord
Je pensais que tu avais compris.
Mais c'est la dernière fois.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Ça nous concerne nous.
On fera ça ensemble à partir de maintenant.
D'accord. Juste pour cette fois alors.
Je savais que j'avais rencontré une femme trop effrontée
On dirait que tu le regrettes déjà.
Et si je me fais bientôt larguer?
Ne pense pas fuir.
Pourquoi je le ferai...
alors que tu m'as dit de me reposer sur toi?
Je vais te coller comme une sangsue.
Fais le s'il te plaît.
Je ne suis pas aussi stressée que tu le penses.
Je peux supporter d'avantage.
Moi aussi.
Alors pourquoi on ne parie pas là dessus?
On va voir qui est le plus fort.
Je vais probablement gagner.
Maintenant j'ai le sang qui bout.
Le pari est lancé. Le perdant accorde un voeu au gagnant.
Je peux dire mon prix d'abord?
Tu penses que tu as déjà gagné.
Qu'est-ce que c'est?
Jusqu'à notre mort...
on se souviendra l'un de l'autre.
Ne traversez pas.
Je ne pense pas que ça soit une bonne idée.
Je suis très heureux que tu ne sois pas de l'autre côté de la rue maintenant.
[Episode 28 à suivre]
[Episode 28]
Oh, entre et assis toi.
Dis lui de préparer du thé.
Pas la peine. Ça ne prendra que quelques minutes.
De quoi s'agit-il? Je me demande pourquoi tu ne l'as même pas dit à Gi Seok.
Il m'a semblait qu'il ne savait rien.
Assis toi.
Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas?
Il y avait des choses pour lesquels j'étais curieux.
Et vous l'avez envoyé à mes parents.
Je me trompe?
Oui, je l'ai fait.
Je suis désolé pour ça.
Non, je devrais vous remercier.
Je n'arrivais pas à le dire moi-même à mes parents
mais maintenant je suis soulagée.
Alors tu confirmes que c'est vrai.
Oui, ça l'est.
Hey, tu es venue jusqu'ici pour dire ça?
Non .
J'aimerais les originaux. -Jeong In.
Il n'était pas correct pour vous de les prendre et je me sens mal à l'aise que vous les ayez.
Je les voudrais toutes.
Voilà ma carte de visite.
Je sais que c'est une gêne, mais envoyez les à l'adresse de mon travail s'il vous plaît.
Tu devrais aussi remercier ton père.
Tu espérais que mes parents le découvrent bientôt.
Ils ont tout découvert, comme tu le voulais.
J'ai envoyé ces photos.
Je ne voulais pas souffrir seul.
Il doit y avoir un gagnant,
peu importe combien ça devient le bordel.
Tu penses...
que ça va me faire revenir vers toi?
Ji Ho n'est pas assez bien pour toi.
Pourquoi tu es sortie avec moi?
Pourquoi?
Parce que tu m'aimais tant?
Serais-tu sorti avec moi si je n'avais pas ces antécédents familiaux?
Je m'en fichais.
Les autres femmes sont comme ça aussi.
Je veux dire, tout le monde préfère l'argent à la pauvreté.
Et je ne peux pas dire que ce n'est pas de l'amour
Je suis désolé.
Tout est ma faute.
Je t'ai trahi et brisé le coeur.
Je suis désolé pour tout.
Je ne te demande pas de me pardonner.
Même si tu me maudis et pestes contre moi pour le reste de ma vie,
je le supporterai. Tout.
Qu'est-ce qu'il y a de si génial chez Yoo Ji Ho?
Pourquoi tu ferais ça juste pour ce naze?
Je n'ai besoin de rien d'autre.
Il n'y a qu'une seule réponse.
Reviens juste vers moi.
Je ne serai pas satisfaite avec toi.
Je suis devenue avare.
Jeong In.
Je suis sûre que tu le savais,
mais je l'ai prise sans aucune signification.
J'aurais dû te la rendre plus tôt.
Si ça ne signifiait rien pour toi,
ce n'est pas mieux qu'un déchet, non?
Je vais te le répéter.
Tu ne seras jamais satisfaite avec Yoo Ji Ho.
Je dois y aller.
Je suis désolé de te mettre dans une telle situation,
mais tu es partiellement responsable.
Et concernant Jeong In...
Elle est juste trop passionnée et tendre.
Elle fait ça par pitié.
Je l'ai prévenu plusieurs fois...
mais elle continuait d'agir comme une enfant
alors j'ai fait ça en pensant que ça serait mieux que ses parents sachent.
Je suis désolé.
Papa.
Ne deviens pas comme moi.
Je suis si heureuse que tu sois juste en face de moi
maintenant
Encore une fois, ne traverse pas.
Je vais venir vers toi.
Pouvez-vous m'aider avec ce livre? -Bien sûr. Un moment s'il vous plaît.
Bonjour. - Ah, ça faisait longtemps.
Sunbaenim est à l'intérieur. - Ça ira.
Je suis juste passée car j'étais dans le coin. Bonne journée.
Vous aussi.
Sunbae, je viens de voir ta mère.
J'imagine qu'elle avait son cours aujourd'hui.
Elle était en train de regarder furtivement. - Regarder furtivement quoi?
Je ne suis pas sûre. Mais son visage était un peu...
Comment devrais-je dire ça?
Je dirais qu'elle avait l'air un peu triste.
Oui, un peu.
Elle est partie.
J'allais venir te chercher mais elle m'a dit que ce n'était pas la peine.
D'accord. Merci de me l'avoir dit.
Pas de problème.
[Maman, je suis désolé]
[Je suis vraiment désolé]
[Je suis tellement désolé]
Je sais que Jae In reste avec vous,
mais on doit quand même d'abord demander une ordonnance de restriction temporaire.
Si on l'obtient, il ne pourra pas vous appeler ni même envoyer de sms.
Il y a des gens qui choisissent de ne pas obéir et menace le demandant,
alors je ne peux pas dire que c'est complètement sûr...
Ça ne sera pas nécessaire.
Je peux m'occuper de Nam Si Hoon moi-même.
La loi est là pour nous aider.
Vous avez dit qu'il finirait derrière les barreaux pendant quelques années au maximum.
Peu importe comment, on doit le faire payer pour ce qu'il a f ait.
Je vais m'occuper de ça immédiatement.
Non, ça ira.
Merci de la consultation.
Je vais trouver comment faire.
[Cabinet d'avocats Jayuro]
Maintenant dis moi.
Tu as dit que tu allais trouver comment faire.
Ne me dis pas que tu vas le pardonner?
Bien sûr que non.
Comme tu le disais, des mesures légales ne sont pas suffisantes.
Tu n'envisages pas de faire quelque chose de stupide, n'est-ce pas?
Laisse moi le faire à ta place.
Tu es enceinte.
C'est pour ça que je dois le faire moi-même. Parce que je suis une mère.
Ne sois pas comme ça. Tu me fais peur là.
Ah, quelle frayeur.
Oui? -Où est la pharmacie?
Maman, qu'est-ce qu'il y a tout à coup?
Ne le dis pas à Jeong In.
Maman, Unnie va me tuer.
Quoi?
Enfin. Je savais que tu mettrais la main là-dessus.
C'est le pouvoir de l'amour?
Ok! Et si on buvait chez moi ce soir?
J'en suis bien sûr. -Je ne peux pas me joindre à vous.
Je vais trainer au 3ème étage.
Je vais sérieusement déménager.
Sors une minute.
Je suis passé te parler de quelque chose.
Je dois vite rentrer.
Que veux-tu que ton père fasse après sa retraite?
Mon estime de moi a touché le fond, alors je peux faire n'importe quoi.
Ce n'est rien.
Suis-je sortie avec toi sans bien te connaître?
Ou t'ai-je fait devenir comme ça?
Tu pourras te blâmer plus tard.
Quel genre de choix dois-je faire
pour ton bien et le mien,
ainsi que celui de nos deux familles?
Pense d'abord à ça.
Ça ne sera pas nécessaire.
Ton père sait maintenant que je t'ai quitté pour un autre homme.
Il ne m'approuvera pas.
Mon père aura trop honte pour travailler à la fondation.
Ne te cherche pas des excuses.
Ton père va rejoindre la fondation. Je ferai en sorte que ça arrive.
Tu es sûr de vouloir me récupérer?
J'ai même refusé d'aller dans l'école où mon père enseignait.
C'est ma réponse.
Je dois retourner travailler.
Conduis prudemment.
Tenez. - Bonne journée.
Oui. - Au revoir.
[Pharmacie Woori]
Elle est partie?
Tu as vu la femme dehors, non?
J'ai croisé son regard plusieurs fois.
Elle est ici pour voir la Pharmacienne Wang?
Alors elle devrait l'appeler.
Mais qui la Pharmacienne Wang voit-elle?
Un café glacé s'il vous plaît.
Les gens qui ne connaissent pas la situation...
diront que je m'inquiète trop
mais en tant que mère je ne peux pas m'en empêcher.
Je suis sûr que vous comprenez.
Traverser tout ça avec Eun Woo a aidé Ji Ho a devenir plus mature.
Je le sais mais...
Vous avez entendu quoi que ce soit...
de la mère de Eun Woo par hasard?
Non.
Mais c'est vraiment nécessaire de la chercher après toutes ces années?
Ne pas savoir où elle est serait mieux pour eux deux.
Mais si elle se montre un jour et fait des demandes absurdes?
Ji Ho va finalement bien et il voit quelqu'un maintenant.
Je suis juste inquiète. - Elle n'est pas ce genre de personne.
Comment a-t-elle pu être aussi sans coeur?
Je suis sûr que c'est ce qu'il paraît, mais c'est en fait une bonne chose.
Elle ne mérite pas d'être la mère de Eun Woo de toute façon.
La personne que Ji Ho fréquente maintenant n'est pas du tout comme ça.
Vous pouvez lui faire confiance
Voilà votre café glacé.
On dirait que Ji Ho lui fait complètement confiance également.
Mais ce n'est pas juste d'eux dont il est question.
Le problème est ce que sa famille va penser de Ji Ho.
Si Eun Woo est un problème,
je veux leurs dire que je peux l'élever.
Ji Ho est le mère de Eun Woo. Il doit faire son devoir de parent.
Et s'ils finissent par se marier,
ça deviendra la responsabilité de Jeong In également.
Ji Ho m'a dit qu'elle était digne de confiance.
Elle m'a l'air de venir d'une bonne famille également.
Et s'ils le traitent irrespectueusement?
Vous voyez,
je suis évidemment inquiète pour Ji Ho
mais Eun Woo... ce pauvre petit n'a rien fait de mal.
Il ne sait même pas de quoi sa mère a l'air.
Rien que d'y penser, ça me brise le coeur.
Ji Ho...
Il ne souffrira plus d'un coeur brisé.
J'ai confiance que ça n'arrivera pas.
Je ne peux pas être sûr à 100%
mais je pense que Jeong In est mentalement aussi forte que Ji Ho
Plus important encore, ils sont très similaires.
Ils agissent même de la même façon.
Vous pensez? - Oui.
J'imagine qu'ils étaient destiné à être ensemble.
Oui, exactement.
Excusez moi...
Yoo Ji Ho...
Oui?
Vous êtes...
Oui.
Je suis la mère de Jeong In.
Bien, je vais partir maintenant.
D'accord.
C'était ta mère?
Oui, elle veut que je vienne.
C'est quoi ce soupir?
Je sais exactement ce qu'elle va dire.
Jeong In est probablement en chemin maintenant.
J'ai vu ta mère toute à l'heure.
Je lui ai dit que vous alliez bien ensemble.
Et?
Elle est juste généralement inquiète.
Elle m'a demandé pour Yu Mi.
Ça montre juste combien elle aime Jeong In. Elle veut que vous restiez ensemble.
Quand tu es très heureux et excité par quelque chose,
tu deviens anxieux sans raison, tu sais.
Tu te demandes "Et si les choses se passent mal?"
Et les mères s'inquiètent toujours de tout.
Je ne sais pas pour les autres,
mais essaye de comprendre pourquoi elle est inquiète.
Ça fait 6 ans, bon sang.
Jusqu'à quand elle va être inquiète?
Chaque fois qu'elle fait ça,
tous les choses douloureuses que j'ai essayé si dur d'oublier reviennent.
Je sais que je ne le dis pas, mais moi aussi je suis inquiet.
Je suis même terrifié parfois.
J'ai peur qu'elle ne se montre et demande à récupérer Eun Woo.
Yu Mi est mariée.
J'ai entendu parler d'elle récemment lors d'un rassemblement.
Apparemment, elle a même un enfant.
Ji Ho.
Je sais, Noona.
Je ne lui en ai jamais voulu, et je ne lui en veux toujours pas.
Après tout...
elle a donné naissance à Eun Woo.
La détester serait comme blesser Eun Woo alors je ne ferai pas ça.
Je ne la détesterai pas.
Tu m'impressionnes Ji Ho.
Laisse moi essuyer ton visage.
Là. Vas-y.
Il est occupé aujourd'hui. Il a dit qu'il viendrait demain.
Tu lui as dit que tu avais vu sa mère?
Je ne veux pas l'inquiéter, alors je n'ai rien dit pour ça.
Je me demande s'il s'est passé quelque chose.
Sa mère lui a probablement déjà dit
alors il a peut-être entendu quelque chose.
Alors il serait venu pour te demander ce qui s'est passé.
C'est vrai.
Pourquoi a acheté aussi peu? Peut-être qu'on aurait dû acheter plus.
Tu vas te joindre à nous, non? -Je vais voir.
Ah, il te manque tant que ça?
Appelle le et dis lui de vite rentrer. -Il est chez ses parents.
Leur fils a un rendez-vous alors je suis sûre qu'ils le laisseront partir.
Il me manque encore plus quand je parle de lui. Je vais y aller d'abord.
Hey.
Quoi? Elle court pour aller voir son appartement vide?
Elle est totalement folle de lui.
C'est bon.
C'est bon, Noona.
Oui, tu dois.
Hey, arrête ça.
Tu vois...
mon coeur se déchire en mille morceaux chaque fois que je pense à Eun Woo.
Ça fait si mal.
Ça me rends carrément dingue.
Hey.
Tu as beaucoup bu. Je suis désolé -Salut, Yeong Jae.
Oh, Yeong Jae.
Hey Ji Ho. Je vais te ramener à la maison.
Non, attends. Attends une minute, Yeong Jae.
Qu'est-ce qu'il y a? Quoi? -Attends.
Allons-y. - Attends.
Je dois... -Quel est le problème?
Je dois aller voir Eun Woo. -Tu peux y aller demain.
Allez, allons-y. -Non, je dois aller voir Eun Woo.
C'est bon. Allons-y - Quoi?
Continue juste de marcher. Tu pourras le voir demain.
Je vais m'occuper du rester, tu devrais appeler un taxi.
J'en appellerai un quand je serai dehors.
Jeong In et toi? Tu vas chez Ji Ho?
Attends.
Il n'a pas encore lu mes messages.
Tu t'es déjà faites largué ou quoi?
C'était quoi ce son?
Ça pourrait être Ji Ho? - Quoi? Tu penses?
Je reviens tout de suite. -Hey, c'est lui.
Jeong In!
Il s'est passé quelque chose avec Ji Ho?
Il est assez saoul.
Ji Ho.
Pourquoi tu as autant bu?
Il s'est passé quelque chose?
Jeong In.
Tu vas...
nous quitter aussi?
[Spring Night]
Ce n'était vraiment pas nécessaire. Pourquoi tu lui as dit ça?
Pourquoi tu l'as montré si tu voulais le cacher?
Tu es devenu fou.
Et s'il est encore inquiet pour elle
Je pense que j'ai seulement vu ce qui était juste devant moi.
Tu vas blâmer Yoo Ji Ho et fuir?
Je pensais que notre amour était tout ce qui importait.
Je pensais sans aucun doute que je devais tout comprendre...
Non, je n'y ai même pas pensé.
J'ai juste présumé que tout fonctionnerait.
Je pense que j'ai besoin d'un peu de temps pour réfléchir.
Tu peux vraiment accepter que je revienne?
Je t'ai trahi une fois. Tu penses quand même pouvoir te remettre avec moi?
Et si je te trahis encore?
Sois là pour ton ami. C'était déjà difficile pour lui à la base.
Tu penses que tu peux...
te remettre avec Jeong In si j'abandonne?
Je n'ai jamais dit que je le ferai.
Tu me connais. Mon but est de te faire tomber.